하하
여기는 Exchange Square 라는 곳이다
아마 중국 말로 써 있었으면 '교환광장'이렇게 써 있었을 거다
잠시 딴얘기긴 하지만
얘네들은 영어를 적나라하게 중국말로 번역해 놓는데
그게 사실 이치에 맞긴 한데
영어도 중국말도 모국어가 아닌 외래어로서 가슴에 와닿는 나로서는
정말 가끔 웃지 않을 수 없다
예를 들어
무슨무슨 '센터'는 '중심 中心'
'Time Square' 는 '시대광장 時代廣場'
뭐 이런 식이다
_______________________
어쨌든 여기 증권거래소 같은 게 있는 데라서
Exchange Square 인데
웃기게 Wall Street 를 따라서
청동 버팔로인지 소인지 멧돼지 인지를
두개 지어놨다
난 Wall Street에 있는 건 교과서 표지에서나 봐서
어떻게 생긴건 지 알 턱이 없지만
가끔 여기 와서 점심 먹을 때마다
애들이 '진짜 못생겼다'고 구박하는 저 소인지 멧돼지인지 버팔로
No comments:
Post a Comment